Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



قرقض
اتقرقض
et-qarqaḍ
a-a : yet-qarqaḍ
Q-et-a-a
met-qarqaḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. grignoté, croquéPPvi-passif
صحيت لقيت الجبنة متقرقضة والمصيدة فاضية  ṣeḥē-t laqē-t eg-gebna met-qarqaḍa w el-maṣyada faḍyaJe me suis réveillé et j’ai trouvé le fromage grignoté et la souricière vide.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. croqué, rongévi-passif
الجزر حلو للأطفال وممكن يتقرقض أو يتعمل عصير eg-gazar ḥelw_lel-ʾaṭfāl w momken yet-qarqaḍ ʾaw yet-ʿemel ʿaṣīrLes carottes sont bonnes pour les enfants; elles peuvent être croquées et on peut en faire du jus.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180204


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025