Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقرقش
Verbe (transl.)
et-qarqaš
et-qarqeš
Mudāriʾ
a-a/
a-e : yet-qarqaš
yet-qarqeš
Forme
Q-et-a-a
Q-et-a-e
Participe actif
met-qarqaš/
met-qarqeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. croqué, croquable, se croquer vi-passif
شفت أقراص فيتامين سي بتتقرقش بسّ مش فاكر اسمها إيه šof-t_ʾaqrāṣ vitamin C btet-qarqaš bass_meš fāker esm-aha ʾēh J’ai vu des comprimés de vitamine C qui se croquent mais je ne me souviens plus de leur nom.
ê. croqué, croquable vi
... انا كنت حاجة تانية في لبنان
قمّورة كده أتقرقش قراقيش ... ana kon-t_ḥāga tanya f lebnān qammūra keda t-qarqaš qaraqīš ... j’étais quelque chose d’autre au Liban ! Une minette comme que l’on aurait croqué comme des biscuits !... ʿAbla Kāmel
du film “Sāreq el Faraḥ”
ê. croqué vi-passif
... أقول لك كلمة في ودنك اللي عايزة تتقرقش ... a-qul l-ek kelma f wedn-ek elli ʿayza tet-qarqaš ... je te dis un mot dans ton oreille qui ne demande qu’à être croquée... Abd el-Menʿem Ibrahīm
du film “Ismaʿīl Yasīn fe mostašfa el-maganīn”
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
