Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



اتقرطس
et-qarṭas
a-a : yet-qarṭas
Q-et-a-a
met-qarṭas

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. trompé, blouséPP
كان متقرطس في الشغلانة دي وشغله كان بيتسرق عيني عينك kān met-qarṭas feš-šoġlāna di w šoġl-o kān byet-sereq ʿēn-i ʿēn-akIl était blousé dans ce boulot et son travail était volé au vu et au su de tout le monde.lit. = il portait un bonnet conique en forme de cornet

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. trompé, blousévi-passif
اكتشفت إنّها كانت بتتقرطس وإنّه كان متجوّز عليها ektašaf-et ’enn-aha kān-et btet-qarṭas w ’enn-o kān meg-gawwez ʿalē-haElle a découvert qu’il la blousait et qu’il avait épousé une seconde femme.lit. = elle portait un bonnet conique en forme de cornet


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025