Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّح
Verbe (transl.)
qarraḥ
Mudāriʾ
a : ye-qarraḥ
Forme
II
Participe actif
me-qarraḥ
Participe passif
me-qarraḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir gercé, desséché, fendillé PA
إيه اللي مقرّح شفايفك كده ʾēh elli m-qarraḥ šafayf-ek keda Qu’est-ce qui a gercé tes lèvres comme ça ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se gercer, se crevasser, se fendiller vi
إيديها قرّحت من غسيل المواعين ʾedē-ha qarraḥ-et men ġasīl el-mawaʿīn Ses mains se sont gercées tellement elle a lavé de vaisselle.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مقرّح / ة مقرّحة me-qarraḥ / a
me-qarraḥa dégueulasse, déteint
غيّري الجلابيّة المقرّحة دي والبسي حاجة عدلة ġayyar-i g-galabeyya l-me-qarraḥa di w elbes-i ḥāga ʿedla Quitte cette robe dégueulasse et mets quelque chose de correct.
مِفَعَّل مقرّح / ة مقرّحين me-qarraḥ / a
me-qarraḥīn vaurien
انا مش فاهمة إيه اللي عاجبها في المقرّح ده ana meš fahma ʾēh elli ʿageb-ha f el-me-qarrah da Je ne comprends vraiment pas ce qu’elle lui trouve à ce vaurien.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
