Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
قدّد
Verbe (transl.)
qadded
Mudāriʾ
e : ye-qadded
Forme
II
Participe actif
me-qadded
Participe passif
me-qadded
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sécher, devenir sec, se rassir vi
نسي العيش كام يوم برّة التلّاجة فقدّد nesi l-ʿēš kām yōm barra t-tallāga fa qadded
Il a oublié le pain quelques jours en dehors du frigo et il a séché.
faire sécher de la viande au soleil vt-cod هـ
قبل اختراع التلّاجة كانوا بيقدّدوا اللحمة عشان ما تبوظش qabl eḫterāʿ et-tallāga kān-u bey-qadded-u l-laḥma ʿašan ma t-boẓ-š Avant l’invention de la glacière, ils séchaient la viande au soleil pour qu’elle ne se gâte pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مقدّد / ة مقدّدة me-qadded / a
me-qaddeda séché (pain), sec
يا بتّ وشّك بقى شبه اللقمة المقدّدة من كتر الخسسان ya bett _wešš-ek baqa šabah el-loqma l- me-qaddeda men kotr_l ḫasasān Petite, ton visage a l’air d’un morceau de pain sec, tellement tu as maigri.
مِفَعّل
مقدّد / ة مقدّدين me-qadded / a
me-qaddedīn maigrichon, maigre
تسيب ابن عمّها عشان تتجوّز المقدّد ده
te-sīb ebn_ʿamm-aha ʿašan teg-gawwez el-me-qadded da Elle laisse son cousin paternel pour épouser ce maigrichon.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
