Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
قبّض
Verbe (transl.)
qabbaḍ
Mudāriʾ
a : ye-qabbaḍ
Forme
II
Participe actif
me-qabbaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir payé à qqn l’argent dû PA
انا مقبّض الموظّفين بتوعي شهر مكافأة على المجهود الكبير اللي عملوه في فترة الانتخابات ana m-qabbaḍ el-mowaẓẓafīn betūʿ-i šahr_mokafʾa ʿal-maghūd ek-kebīr elli ʿamal-ū-h fe fatret l-enteḫabāt J’ai donné à mes employés un mois supplémentaire de récompense pour le gros effort qu’ils ont accompli pendant les élections.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir donné de l’argent à qqn, graissé la patte à qqn
دا أكيد حد مقبّضه ومحفّظه يقول إيه da ʾakīd ḥadd_m-qabbaḍ-o we m-ḥaffaẓ-o y-qūl ʾēh C’est sûr que quelqu’un lui a graissé la patte et lui a dit quoi dire.
verser, payer le traitement à qqn vt-cod ه
العمّال عاملين إضراب عشان ما قبّضتهمش بقى لي شهرين el-ʿommāl ʿaml-īn ʾeḍrāb ʿašān ma qabbaḍ-t-ohom-š_baqā l-i šahrēn Les ouvriers font la grève parce que je ne leur ai pas versé leur traitement depuis deux mois.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
