Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فوّل
Verbe (transl.)
fawwel
Mudāriʾ
e : ye-fawwel
Forme
II
Participe actif
me-fawwel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes jeter un mauvais sort à qqn vt-coi في وشّ ه
يا ساتر يا ربّ عليك ما تفوّليش في وشّها وهيّ رايحة تشوف النتيجة ya sāter ya rabb_ʿalē-ki ma t-fawwel-ī-š fe wešš-aha w heyya rayḥa t-šūf en-natīga Que tu es impossible ! Ne va pas lui jeter un mauvais sort alors qu’elle est en chemin pour voir ses résultats. locution
jeter un mauvais sort à qqn vt-coi على ه
ما تفوّلش عليَ وانا بالعب لاتغلب ma t-fawwel-š_ʿala-yya w ana ba-lʿab lat-ġeleb Ne me jette pas de mauvais sort alors que je joue afin que je ne sois pas battu.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
