Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فهّم
Verbe (transl.)
fahhem
Mudāriʾ
e : ye-fahhem
Forme
II
Participe actif
me-fahhem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire comprendre à qqn vt-cod ه
الولد مش غبي وانت المدرّس ومهمّتك إنّك تشرح له وتفهّمه el-walad meš ġabi wenta el-mu-darres we mohemmet-ak ʾenn-ak te-šraḥ l-o w et-fahhem-o Le petit n’est pas bête et c’est toi le professeur et c’est ton rôle de lui expliquer et de lui faire comprendre.
faire comprendre qqch à qqn vt-cod2 ه هـ
بالراحة كده وحاول تفهّمني إيه الحكاية ber-rāḥa keda w ḥāwel te-fahhem-ni ʾēh el-ḥekāya Vas-y doucement et essaie de me faire comprendre de quoi il s’agit.
faire comprendre à qqn qqch vt-cod ه + subordonnée
عايزة تفهّميني إنّك ما لكيش ذنب في اللي حصل ʿayza t-fahhem-ī-ni ʾenn-ek ma l-kī-š zamb_f elli ḥaṣal Tu veux me faire comprendre que tu n’y étais pour rien dans ce qui est arrivé.
faire comprendre à qqn qqch vt-cod2 ه هـ
... فهّمني حكايتك إيه معايا... fahhem-ni ḥekayt-ak ʾēh maʿā-ya ... fais-moi comprendre quel est ton problème avec moi ... chanson de Yasmine Nyazi
faire comprendre qqch à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
...فهّمها يا ابني للي ما فاهمش بسيطة... fahhem-ha ya bni l elli ma fahem-š_basīṭa ... fais-lui comprendre la chose, mon vieux, à celui qui ne comprend pas, c’est facile ... chanson de Cheikh Imam
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
