Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
فنّن
Verbe (transl.)
fannen
Mudāriʾ
e : ye-fannen
Forme
II
Participe actif
me-fannen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire qqch avec art, s’ingénier à faire qqch vi
عنده مزاج لو فاضي يدخل المطبخ ويفنّن ويعمل أكل يجنّن ʿand-o mazāg law fāḍi yo-dḫol el-maṭbaḫ we y-fannen we ye-ʿmel ʾakl_y-gannen Quand il a du temps libre, il aime aller à la cuisine et s’ingénier à cuire des plats succulents.
s’ingénier à, mettre toute son imagination à faire qqch vt-coi في هـ
عاوزك تعمل ديكور للشقّة دي وتقعد تفنّن فيه على مهلك ʿawz-ak te-ʿmel dikōr leš-šaqqa di w to-ʿʿod te-fannen fī-h ʿala mahl-ak J’ai besoin que tu me fasses le décor de cet appartement, que tu y mettes toute ton imagination et que tu prennes tout ton temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
