Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



فلي
اتفلى
et-falla
ā : yet-falla
et+II
met-falli

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
flemmarder, paresser, fainéanter vi
بقى سايبين اللي وراكو وقاعدين في الشمس تتفلّوا baqa saybīn elli warā-ko w qaʿdīn feš-šams tet-fall-uC’est ça vous n’accomplissez pas votre boulot pour rester fainéanter au soleil.
s’épouiller, s’épucervi
في جنينة الحيوانات دي كانت أوّل مرّة يشوف قرود بتتفلّى  fe gnent el-ḥayawanāt di kān-et ʾawwel marra y-šūf qurud btet-falla Dans ce jardin zoologique, c’était la première fois qu’il voyait des singes s’épouiller.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170428


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025