Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفعكش
Verbe (transl.)
et-faʿkeš
Mudāriʾ
a-e : yet-faʿkeš
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-faʿkeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes chambardé, chamboulé PP متبهدل met-bahdel
شقّتها دايما متفعكش ة بلعب عيالها اللي مرميّة في كلّ حتّة šaqqet-ha dayman met-faʿkeša b leʿab ʿeyal-ha elli m-armeyya f koll_ḥetta Son appartement est toujours en pagaille à cause des jouets de ses enfants éparpillés partout.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se décoiffer, se dépeigner vi
يتنكش yet-nekeš
مشيت في الهوا وشعرها اتفكّ وتسريحتها اتفعكش ت mešy-et fel-hawa w šaʿr-aha t-fakk_w tasriḥet-ha t-faʿkeš-et Elle marchait en plein vent, ses cheveux se sont défaits et se sont dépeignés.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
