Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفطم
Verbe (transl.)
et-faṭam
Mudāriʾ
e : yet-feṭem
Forme
et+I
Participe passif
met-feṭem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. sevré vi
إبنك لسّه لغاية دلوقت ما اتفطم ش ده كبر وعدّى السنتين ʾebn-ek lessa leġāyet delwaqti ma t-faṭam-š_da keber we ʿadda s-sanatēn Ton fils n’a pas encore été sevré, pourtant il a grandi et a dépassé les deux ans !
ê. sevré vi
ابنها بقى راجل ولازق فيها زيّ اللي لسّه ما اتفطم ش ebn-aha baqa rāgel we lāzeq fī-ha zayy elli lessa ma t-faṭam-š Son fils est devenu homme et est encore collé à elle, comme s’il n’avait pas été sevré.
ê. sevré vt-coi من هـ
أخيرا اتفطم من السجاير والبيبسي ʾaḫīran et-faṭam mes-sagāyer w el-pepsi Enfin il a été sevré des cigarettes et du pepsi.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
