Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فسّخ
Verbe (transl.)
fassaḫ
Mudāriʾ
a : ye-fassaḫ
Forme
II
Participe actif
me-fassaḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes découper, couper en morceaux vt-cod هـ
فسّخت البطّة وادّت كلّ واحد ما نابه fassaḫ-et el-baṭṭa w edd-et koll_wāḥed ma nāb-o Elle a coupé le canard en morceaux et a donné à chacun sa part.
déchiqueter, tailler en morceaux vt-cod ه
يقطّع ye-qaṭṭaʿ
لو كانت ايدها طالت الحرامي اللي شدّ شنطتها كانت فسّخته law kān-et ʾed-ha ṭāl-et el-ḥarāmi elli šadd šanṭ-et-ha kān-et fassaḫ-et-o Si elle avait pu attraper le voleur qui lui a arraché son sac elle l’aurait taillé en morceaux.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
