Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
فسّح
Verbe (transl.)
fassaḥ
Mudāriʾ
a : ye-fassaḥ
Forme
II
Participe actif
me-fassaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir promené qqn PA
ربّنا يخلّيك لهم ده انت مفسّحهم وباسطهم على الآخر rabb-ena y-ḫallī-k lī-hom da nta m-fassaḥ-hom we baseṭ-hom ʿal-ʾāḫer Que Dieu te bénisse pour ce que tu leur fais, tu les promènes et les rends heureux au maximum.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire plus de place vi
نامي على جنبك وفسّحي يا اختي شويّة انت زنقاني في الحيطة ومش عارفة اتقلب nām-i ʿala gamb-ek we fassaḥ-i ya ḫt-i šwayya enti zanqā-ni fel-ḥēṭa w meš ʿarfa t-qeleb Dors sur le côté ma chère et fais-moi plus de place, parce que tu me coinces contre le mur et je n’arrive pas a me retourner.
faire plus de place à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
حرام عليكو تسيبوه واقف فسّحوا له مكان يقعد جنبكو ḥarām ʿalē-ko t-sib-ū-h wāqef fassaḥ-ū l-o makān yo-ʿʿod ġamb-oko Ce n’est pas gentil de le laisser debout, faites lui une place pour qu’il puisse s’asseoir à côté de vous.
balader, promener qqn vt-cod ه
لمّا خدوا الأجازة أبوهم فسّحهم وودّاهم القناطر بالمركب lamma ḫad-u l-ʾagāza ʾabū-hom fassaḥ-hom we waddā-hom el-qanāṭer bel-markeb Lorsqu’ils ont pris leur vacances, leur père les a promenés et les a emmenés au barrage en bateau.
promener, balader vt-cod ه
عاملين جروب على الفيس بوك إسمه فسّحني شكراً ʿamlīn grub ʿal-fēs buk ʾesm-o fassaḥ-ni šokran Nous avons un groupe sur facebook dont l’adresse est : “Balade-moi, merci”. d’après: “kallem-ni šokran”
emmener promener balader qqn vt-cod هـ
الأهلي حديد والزمالك سيّحه حطّه في علبة وراح يفسّحه el-ʾahli ḥadīd w ez-zamālek sayyaḥ-o ḥaṭṭ-o f ʿelba w rāḥ ye-fassaḥ-o Le club el-Ahli est de fer et le club Zamalek l’a fait fondre, l’a mis en boîte et l’a envoyé promener. slogan du club de Zamalek
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
