Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



فزر 1
فزّر
fazzar
a : ye-fazzar
II
me-fazzar
tafzīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éclater (couture d’un vêtement), se déchirerPA
لابس بنطلون ضيّق ومفزّر عليه lābes banṭalōn dayyaq we m-fazzar ʿalē-h Il porte un pantalon serré dont les coutures ont éclaté.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire se déchirer, se découdre, éclater (couture)vt-cod هـ
تخنت وفستانها اضيقّ عليها وفزّرته وهيّ بتلبسه teḫn-et we fostan-ha edyaqq_ʿalē-ha w fazzar-et-o w heyya bte-lbes-oElle a grossi, sa robe est devenue trop étroite et elle l’a faite se déchirer en la mettant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170203


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025