laʾ meš waraq-ak enta elli m-farraq ed-dōr elli fāt ṣaḥḥ
Non ce ne sont pas tes cartes! C’est toi qui as servi au tour précédent n’est-ce pas?.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
désunir, séparer, diviser
vi
شعار المستعمر دايما فرّق تسد
šeʿārʿ el-mos-taʿmer dayman farraq tasod
Le slogan du colonisateur a toujours été de diviser pour régner.
locution
distinguer, faire des différences/des discriminations
vt-coi بين ه وه
المفروض تعاملي ولادك البنات والولاد بنفس الطريقة وما تفرّقيش بينهم
el-mafrūḍ te-ʿaml-i welād-ek el-banāt w el-welād be nafs eṭ-ṭarīqa w ma t-farraq-ī-š ben-hom
En principe tu devrais agir avec tes enfants filles ou garçons de la même manière et ne pas faire de différence entre eux.
séparer, diviser, désunir
vt-cod-coi ه عن بعض
يبعد ye-bʿed
يفصل ye-fṣel
رجعوا لبعض عشان حبّهم أكبر من المشاكل اللي فرّقتهم عن بعض
regʿ-u l baʿḍ_ʿašān ḥobb-ohom ʾakbar mel-mašākel elli farraq-et-hom ʿan baʿḍ
Ils se sont retrouvés parce que leur amour était plus grand que les problèmes qui les ont désunis.
diviser, désunir, séparer
vt-cod ه
وعملت إيه فينا السنين فرّقتنا لا غيّرتنا لا ولا دوّبت فينا الحنين...
we ʿamal-et ’ēh fī-na s-senīn farraq-et-na la ġayyar-et-na la wa la dawweb-et fī-na l-ḥanīn
Qu’est ce que les années nous ont fait? nous ont-elles désuni ? Non, nous ont-elles changé ? Non, elles n’ont même pas atténué la nostalgie en nous ...
chanson de Warda
diviser, désunir, séparer
vt-coi بين ه وه
...فرّق ما بينّا البين ما عدناش سوا...
farraq ma ben-na l-bēn ma ʿod-nā-š sawa
... l’éloignement nous a séparés et nous ne sommes plus ensemble ...
chanson de Magda el-Roumi
séparer, disperser
vt-cod-coi ه ب هـ
البوليس بيفرّق المتظاهرين بقنابل الغاز
el-bolīs bey-farraq el-motazahrīn be qanābel el-ġāz
La police disperse les manifestants avec des bombes lacrymogènes.
distribuer qqch
vt-cod هـ
عع
يوزّع ye-wazzaʿ
في مولد الحسين بيفرّقوا عيش ولحمة
fe mūled el-ḥusēn bey-farraq-u ʿēš we laḥma
Lors du mouled d’el-Hosein, ils distribuent du pain et de la viande.
distribuer, partager avec qqn qqch
vt-coi-cod على ه هـ
يوزّع ye-wazzaʿ
من صغره وهوّ كريم وبيفرّق على صحابه أيّ حاجة حلوة معاه
men ṣoġr-o w howwa karīm we bey-farraq ʿala ṣḥāb-o ʾayy_ḥāga ḥelwa mʿā-h
Depuis son enfance, il a toujours été généreux et partage avec ses amis tout ce qu’il a de bon.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date12 juillet 2025July 12th 2025
