Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفرفط
Verbe (transl.)
et-farfaṭ
Mudāriʾ
a-a : yet-farfaṭ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-farfaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se disperser, s’éparpiller vi
يتبعتر yet-baʿtar
علبة الزراير وقعت من على الترابيزة واتفرفط ت على الأرض ʿelbet ez-zarāyer weqʿ-et men ʿat-tarabēza w et-farfaṭ-et ʿal-ʾarḍ La boîte de boutons est tombée de dessus la table et s’est éparpillée parterre.
s’éparpiller, se disperser vt-cod هـ
...وتنفرط الأيام عود كهرمان يتفرفط النور والحنان والأمان... we ten-fereṭ el-ʾayyām ʿūd kahramān yet-farfaṭ en-nūr w el-ḥanān w el-ʾamān ... et les jours se dispersent comme un collier d’ambre et la lumière, la tendresse et la sécurité se répandent ... poème de Sayyed Hegab
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
