Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرّط
Verbe (transl.)
farraṭ
Mudāriʾ
a : ye-farraṭ
Forme
II
Participe actif
me-farraṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes égrener, détacher (grains) vt-cod هـ
فيه ناس بتفرّط العنب قبل ما تغسله fīh nās bet-farraṭ el-ʿenab qabl_ma teġsel-o Il y a des gens qui détachent les grains des grappes avant de laver le raisin.
se séparer, se passer de qqn vt-coi في ه
بصراحة السكرتيرة اللي عندي شاطرة ولهلوبة وما اقدرش افرّط فيها be ṣarāḥa s-sekertēra elli ʿandi šaṭra w lahlūba w ma qdar-š a-farraṭ fī-ha Franchement ma secrétaire est efficace et débrouillarde et je ne peux pas m’en séparer.
se séparer de, renoncer à vt-coi في هـ
بيقولوا اللي يفرّط في أرضه زيّ اللي يفرّط في عرضه bey-qūl-u elli y-farraṭ fe ʾarḍ-o zayy elli ye-farraṭ fe ʿarḍ-o On dit que celui qui renonce à sa terre est comme celui qui renonce à son honneur !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
