Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرّح
Verbe (transl.)
farraḥ
Mudāriʾ
a : ye-farraḥ
Forme
II
Participe actif
me-farraḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre gai, joyeux, heureux, réjouir qqn PA مزعّل me-zaʿʿal
رجوع ابنها من السفر مفرّحها rugūʿ ebn-aha mes-safar me-farraḥ-ha Le retour de son fils de voyage la rend heureuse?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre gai, réjouir qqn, faire plaisir à qqn vt-cod ه
بقى له مدّة نفسه يسمع خبر يفرّحه baqā l-o modda nefs-o ye-smaʿ ḫabar ye-farraḥ-o Ça fait longtemps qu’il a envie d’entendre une bonne nouvelle qui le réjouisse.
égayer, réjouir, rendre heureux vt-cod هـ
ابنها أخيرا لقى نصّه الحلو وكتب كتابه وفرّح قلبها ʾebn-aha ʾaḫīran laqa noṣṣ-o l-ḥelw_we katab ketāb-o w farraḥ qalb-aha Son fils a enfin rencontré sa moitié, il s’est marié officiellement et l’a rendue heureuse.
rendre joyeux, heureux, réjouir qqn par qqch vt-cod-coi ه ب ه
...وتقرّبنا ما تبعدنا وتفرّحنا بحبايبنا... we t-qarrab-na ma te-bʿed-na we t-farraḥ-na b ḥabayeb-na ...et que tu nous rapproches et que tu nous ne éloignes pas de nos amis et que nous rendes heureux d’être avec eux ! chanson de Abd El-Halim Hafez
réjouir, égayer vt-cod ه
...أمانة لتفرّحني أمانة ما تجرحني أمانة يا بكرة... ʾamāna lat-farraḥ-ni ʾamāna ma te-graḥ-ni ʾamāna ya bokra ... je te conjure Ô demain de m’égayer et de ne pas me décevoir; je te conjure Ô demain ... chanson de Chérifa Fadel
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
