Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



فدى
فادى
fāda
ī : ye-fādi
III
me-fādi
mefadeyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éviter, contourner qqchvt-cod ه
ركب الرصيف بالعربيّة عشان يفادي الولد وما يدوسهوش rekeb er-raṣīf bel-ʿarabeyya ʿašān ye-fādi l-walad we ma y-dus-hū-š Il est monté avec la voiture sur le trottoir pour éviter d’écraser l’enfant.
éviter, esquiver qqchvt-cod هـ
وقع بالموتوسيكل واتعوّر وهوّ بيفادي كلب طلع قدّامه فجأة  weqeʿ bel-motosekl_w et-ʿawwar we howwa bey-fādi kalb_ṭeleʿ quddām-o fagʾaIl est tombé de sa moto et s’est blessé pour éviter un chien qui est brusquement apparu devant lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170098


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025