Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فخّت
Verbe (transl.)
faḫḫat
Mudāriʾ
a : ye-faḫḫat
Forme
II
Participe actif
me-faḫḫat
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes défoncer vt-cod هـ
وهيّ بتتعلّم السواقة يا ما خبّطت العربيّة وفخّتتها we heyya btet-ʿallem es-sewāqa yā ma ḫabbaṭ-et el-ʿarabeyya w faḫḫat-et-ha Quand elle apprenait à conduire, elle a très souvent cogné et défoncé la voiture.
crever (yeux) à qqn vt-cod-coi هـ ل ه
ما تبصّ ليش كده لادبّ صوابعي في عينيك افخّتها لك ma t-boṣṣ_l-ī-š keda
l-adebb_ṣawabʿ-i fe ʿnē-k a-faḫḫat-hā l-ak Ne me regarde pas comme ça, sinon je t’enfonce les doigts dans les yeux et je te les crève.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
