Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
فتّق
Verbe (transl.)
fattaq
Mudāriʾ
a : ye-fattaq
Forme
II
Participe actif
me-fattaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir décousu, défait PA
هيّ مفتّقة الفستان عشان تخيّطه على حسب المقاسات الجديدة heyya m-fattaqa l-fostān ʿašān te-ḫayyaṭ-o ʿala ḥasab el-maqasāt eg-gedīda Elle a décousu la robe pour la recoudre selon les nouvelles mesures.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes découdre, défaire qqch vt-cod هـ
لازم تفتّق الخياطة عشان توسّع الجونلّة lāzem te-fattaq el-ḫeyāṭa ʿašān te-wassaʿ eg-gonella Elle doit défaire les coutures pour élargir la jupe.
déballer, étaler,mettre à jour (actes répréhensibles) vt-coi-cod ل ه هـ
قعد يفتّق له القديم والجديد qaʿad ye-fattaq l-o l-qadīm w eg-gedīd Il s’est mis à déballer tout ce qu’il avait fait au passé et jusqu’à maintenant.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
