Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



فتش
فتش
fataš
e : ye-fteš
I-a-a
fāteš
maftūš
fatš
fatašān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
divulguer, divulgue leur secretvt-cod هـ يبوح ye-būḥ
خانها وفتش سرّها ḫan-ha w fataš serr-ahaIl l’a trahie et a dévoilé son secret.
divulguer, dévoiler, rapporter, divulgue leur secret trahir (secret)vt-cod هـ
عامل إنّه صاحبهم وبيفتش سرّهم ʿāmel ʾenn-o ṣaḥeb-hom we bye-fteš serr-ohomIl fait semblant d’être leur ami et il divulgue leur secret.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170018


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025