Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
فتّح
Verbe (transl.)
fattaḥ
Mudāriʾ
a : ye-fattaḥ
Forme
II
Participe actif
me-fattaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. attentif, vigilant, ouvrir l’oeil PA
لازم تكوني مفتّحة لهم عشان ما يغلبوكيش lāzem te-kūn-i m-fattaḥa l-hom ʿašān ma ye-ġleb-u-kī-š Tu dois ouvrir l’oeil pour qu’ils ne prennent pas le dessus.
ê.ouvert, ouvrir l’oeil PA مغمّض me-ġammaḍ
هوّ مش نايم هوّ مفتّح عينيه howwa meš nāyem howwa m-fattaḥ ʿenē-h Il ne dort pas, il a les yeux ouverts.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’ouvrir (plantes) vi
في الربيع البراعم بتفتّح fer-rabīʿ el-barāʿem bet-fattaḥ Au printemps, les bourgeons s’ouvrent.
ouvrir les yeux, se réveiller vt-cod هـ
عشان يفتّح عينيه لازم يشرب قهوته ʿašān ye-fattaḥ ʿenē-h lāzem ye-šrab qahwet-o Pour se réveiller, il lui faut prendre son café.
soudoyer, verser un pot de vin vt-cod-coi هـ مع ه
فتّح مخّك معاه عشان يحلّ لك مشكلتك fattaḥ moḫḫ-ak maʿā-h ʿašān ye-ḥell_l-ak moškelt-ak Soudoie-le pour qu’il trouve une solution à ton problème. locution
stimuler son esprit, faire marcher ses neurones vt-cod-coi هـ مع ه
عايزك تفتّح مخّك معايا وتفهم الخطّة اللي بارسمها لك ʿayz-ak te-fattaḥ moḫḫ-ak maʿāya w te-fham el-ḫeṭṭa elli ba-rsem-ha l-ak Je veux que tu fasses marcher tes neurones pour comprendre le plan que suis entrain d’établir pour toi.
ouvrir (yeux) vi
...فتّح يا ابني فتّح شوف مين بيكلّمك... fattaḥ ya bn-i fattaḥ šūf mīn bey-kallem-ak ... ouvre et écarquille bien les yeux mon cher pour voir à qui tu parles ... courte scène comique de l’acteur Ismaïl Yassin
s’épanouir, s’ouvrir vi
صباح الخير على الورد اللي فتّح في جناين مصر... ṣabāḥ el-ḫēr ʿal-ward elli fattaḥ fe ganāyen maṣr Bonjour aux fleurs qui s’épanouissent dans les jardins d’Égypte ...
(allusion aux jeunes révolutionnaires) chanson de Sheikh Imam à propos des jeunes
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعّل مفتّح /ة مفتّحة me-fattaḥ / me-fattaḥa éclos, ouvert
ورد الجنينة كلّه مفتّح ward eg-genēna koll-o mfattaḥ Toutes les fleurs du jardin sont écloses.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
