Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
عوّق
Verbe (transl.)
ʿawwaq
Mudāriʾ
a : ye-ʿawwaq
Forme
II
Participe actif
me-ʿawwaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. en retard, mettre plus de temps que prévu vi
يتأخّر yet-ʾaḫḫar
الواد عوّق ليه ده خرج من المدرسة من ساعة el-wād ʿawwaq keda lēh da ḫarag mel-madrasa men sāʿa Pourquoi le gosse est-il en retard, ça fait une heure qu’il est sorti de l’école.
tarder à vt-coi على ه
يتأخّر yet-ʾaḫḫar
طيّب روح شوفه عاوز إيه بسّ ما تعوّقش عليّ tayyeb rūḥ šūf-o ʿāwez ʾēh bass_ma t-ʿawwaq-š_ʿala-yya Bon, va voir ce qu’il veut mais ne tarde pas à revenir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
