Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
عاص
Verbe (transl.)
ʿāṣ
Mudāriʾ
u : ye-ʿūṣ
Forme
I-ā
Participe actif
ʿāyeṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se salir, se tacher PA
ملغوص me-laġwaṣ
إيه القرف ده انت عايص نفسك إيه ʾēh el-qaraf da enta ʿāyeṣ nafs-ak ʾēh C’est dégueulasse, en quoi tu t’es trempé pour te tacher comme ça ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se tacher, se salir vt-cod نفس
ما تعوص ش نفسك في الطينة يا ولا ma t-ʿoṣ-š_nafs-ak feṭ-ṭīna ya wala Ne te tache pas avec la boue mon petit.
enduire qqch vt-cod هـ
ما تحطّش كتير يا دوبك تعوص صباعك بسّ حتّة صغيّرة وتدهن مناخيرك ma t-ḥoṭṭe-š ketīr ya dōbak to-ʿūṣ ṣobāʿ-ak bass_ḥetta ṣġayyara we te-dhen manaḥīr-ak N’en mets pas trop, tu vas à peine enduire ton doigt puis tu vas appliquer la pommade sur ton nez.
enduire qqch de qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
عوص القماشة بالجاز عشان تنضّف كويّس ʿūṣ el-qomāša beg-gāz ʿašān te-naḍḍaf kwayyes Enduis le tissu avec du kérosène pour mieux nettoyer.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023