Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



ضوى
أضاء
ʾaḍāʾ
ī : yu-ḍīʾ
IV
moḍīʾ
moḍāʾ
ʾeḍāʾa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
brillant, éclairant, lumineux (signaux)
ضربوا طلقات مضيئة في البحر علشان حدّ ييجي ينقذهم ḍarab-u ṭalaqāt mu-ḍīʾa fil-baḥr_ʿalašān ḥadd_yī-gi ye-nḳez-hom Ils ont tiré des signaux lumineux dans la mer pour que quelqu’un vienne les sauver.
éclairage, fait d’éclairer
الإضاءة العالية بتتعب لي عيني el-ʾeḍāʾa el-ʿalya be-tetʿeb li ʿēniUn éclairage trop fort me fatigue les yeux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفْعِلمضيء / ةمضيئةmu-ḍīʾ/ a mu-ḍīʾabrillant, lumineux, glorieux
دي نقطة مضيئة في تاريخ البلد di noqṭa mu-ḍīʾa f tāriḫ el-baladC’est un point glorieux dans l’histoire du pays.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12122


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023