Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



صنع
صنّع
ṣannaʿ
a : ye-ṣannaʿ
II
me-ṣannaʿ
taṣnīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
fabrication, confection, construction, façonnage, production, réalisationmaṣdar
باشتغل في مجمع تصنيع بتروكيماويات  baštaġal fe magmaʿ taṣnīʿ betrokimaweyyāt Je travaille dans un complexe de fabrication de pétrochimie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
créer, confectionner, fabriquer, façonner, fairevt-cod هـ
في دمياط بيصنّعوا أجمل الموبيليات  fe domyāṭ bey-ṣannaʿ-u ʾagmal el-mobilyātC’est à Damiette que l’on fabrique les plus beaux meubles.
fabriquer, faire, industrialiser, manufacturer, produirevt-coi-cod ل ه هـ
طلبت منّه يصنّع لي البيبان بالمقاسات اللي انا عايزها  ṭalab-t menn-o y-ṣannaʿ l-i l-bibān bel-maqasāt elli ʾana ʿayzā-haJe lui ai demandé de me faire les portes aux mesures que j’ai choisies.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110195


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025