Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
صفّى
Verbe (transl.)
ṣaffa
Mudāriʾ
ī : ye-ṣaffi
Forme
II
Participe actif
me-ṣaffi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes égoutter, passer vt-cod هـ
اسلقي المكرونة وصفّيها esloq-i l-makarōna w ṣaffī-ha Égouttez-les pâtes après les avoir fait bouillir.
liquider, tuer vt-cod ه
الداخليّة صفّت العناصر الإرهابيّة ed-daḫleyya ṣaff-et el-ʿanāṣer el-ʾerhabeyya Le ministère de l’Intérieur a neutralisé les terroristes.
acquitter, calculer, régler, solder vt-cod هـ
روح الحسابات وصفّي حسابك rūḥ el-ḥeṣabāt we ṣaffi ḥṣāb-ak Va à la comptabilité pour te faire régler ton compte.
liquider, solder, vendre vt-cod هـ
هم صفّوا أعمالهم في مصر وسافروا homma ṣaff-u ʾaʿmal-hom fe maṣr we ṣāfr-u Ils ont quitté l’Égypte après avoir soldé leurs affaires.
ê. en finale vt-coi هـ
مصر بتصفّي مع غانا maṣr bet-ṣaffi maʿa ġāna L’équipe d’Égypte est en finale avec celle du Ghana.
expulser, liquider vt-coi-cod ل ه هـ
ضربه بالبونيّة صفّى له عينه ḍarab-o bel-boneyya ṣaffa l-o ʿēn-o Il lui a envoyé un coup de poing qui l’a éborgné. locution
liquider vt-cod-coi هـ مع ه
لازم نصفّي الشركة مع المحامي lāzem ne-ṣaffi eš-šerka maʿa l-muḥāmi Il nous faut liquider la société avec l’aide de l’avocat.
liquidation, solde
الاسبوع الجاي حيكون فيه تصفيّات على الفساتين وخصم كبير el-esbūʿ eg-gāyy ḥa-ykūn fīh taṣfeyyāt ʿal-fasatīn we ḫaṣm_kbīr La semaine prochaine, il y aura une liquidation des robes et une grosse réduction.
liquidation
عايزة أعرف إجراءات تصفية شركة تجاريّة ʿāyza aʿraf ʾegraʾāt taṣfeyet šerka tegareyya Je veux connaître les procédures de liquidation d’une entreprise commerciale.
qualification
باحب اتفرج على مباريات تصفيات كاس العالم baḥebb at-farrag ʿala mobarayāt taṣfeyāt kās el-ʿālam J’aime bien suivre les matchs de qualification de la coupe du monde.
liquider, mettre fin, mettre un terme à
تصفية الاستعمار خدت مدّة طويلة taṣfeyet l-esteʿmār ḫad-et modda ṭawīla Il a fallu beaucoup de temps pour se débarrasser des effets de la colonisation.
règlement de comptes
دي ببساطة عمليّة تصفية حساب di be basāṭa ʿamaleyyet taṣfeyet ḥesāb C’est tout simplement un règlement de comptes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعِّل مصفّي me-ṣaffi vraiment pur, vraiment bon
والله انت ابن حلال مصفّي w allāhi nta bn_ḥalāl me-ṣaffi Tu es vraiment un type bien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
