Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



صبر 1
اصطبر
eṣṭabar
e : ye-ṣṭeber
VIII
me-ṣṭeber

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
patientervi
بطّل زنّ عليه واصطبر كمان شويّة baṭṭal zann_ʿalēh w eṣṭeber kamān šwayya Arrête de le harceler, patiente encore un peu.
patienter, attendre que qqn puisse faire qqchvt-coi على ه
اصطبرعليّ يومين اقبض وادّيك فلوسك eṣṭeber ʿala-yya yomēn a-qbaḍ w addī-k flūs-akPatiente encore deux jours que je touche mon traitement et je te rendrai ton argent.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110016


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025