Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



سوخ 1
ساخ
sāḫ
ī : ye-sīḫ
I-ā
sāyeḫ
sawaḫān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
défaillir, sombrer, s’évanouir, tomber dans les pommesPA
روحي سايخة عليّ من الحرّ rōḥ-i sayḫa ʿalayya mel-ḥarrJe défaille tellement il fait chaud.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tomber dans les pommes, en syncope, s’évanouirvi يسخسخ ye-saḫsaḫ
ضلفة الشبّاك وقعت على رجلي روحي ساخت  ḍalfet eš-šebbāk weqʿ-et ʿala regl-i rōḥ-i sāḫ-etLe battant de la fenêtre m’est tombé sur le pied et je me suis évanouie.
s’évanouir, tomber dans les pommes, en syncope, s’évanouirvi
روح جيب لي بخور وفسوخ عشان عزولي روحه تسوخ rūḥ gīb l-i bḫūr_w fasūḫ ʿašan ʿazūl-i rōḥ-o t-sūḫVa me chercher de l’encens et de la résine à brûler pour que mon adversaire envieux tombe en syncope.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90481


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025