Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
سوّأ
Verbe (transl.)
sawwaʾ
Mudāriʾ
a : ye-sawwaʾ
Forme
II
Participe actif
me-sawwaʾ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire une mauvaise réputation à qqn, le compromettre vt-cod هـ
سوّأت سمعتها لمّا خطفت جوز صاحبتها sawwa’et somʿet-ha lamma ḫaṭafet gōz ṣaḥbe-t-ha Elle s’est fait une mauvaise réputation lorsqu’elle a piqué le mari de son amie.
nuire à vt-cod هـ
كلام الشاهد سوّأ موقف المتّهم في القضيّة kalām eš-šāhed sawwaʾ mawḳef el-mottaham fel-qaḍeyya Les paroles du témoin ont nui à la situation de l’accusé dans le procès.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
