Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
سخّف
Verbe (transl.)
saḫḫaf
Mudāriʾ
a : ye-saḫḫaf
Forme
II
Participe actif
me-saḫḫaf
Participe passif
me-saḫḫaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire l’idiot, ennuyer qqn PA vt-coi على ه
مغلّس me-ġalles
انت مالك مسخّف على اختك جامد النهارده enta māl-ak me-saḫḫaf ʿala ḫt-ak gāmed en-naharda Pourquoi fais-tu l’idiot avec ta soeur aujourd’hui ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dénigrer, railler, narguer vt-coi على ه
يغلّس ye-ġalles
التلميذ البليد بيسخّف على زمايله الشطّار في الفصل et-telmīẓ el-balīd bey-saḫḫaf ʿala zamayl-o š-šoṭṭār fel-faṣl L’élève paresseux nargue les bons élèves de la classe.
se moquer, dénigrer, railler vt-coi في ه
أنت غيران منّه وبتسخّف فيه قدّام اللي يسوى واللي ما يسواش ʾenta ġayrān menn-o we bet-saḫḫaf fī-h qoddām elli yeswa w elli ma ye-swā-š Tu es jaloux de lui et tu te moques de lui devant n’importe qui.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
