IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 2/6 suivantfollowing -> retour listeback to list

6 référencesreferences

Racine

زمم zmm 2

Verbe (arabe)

ذمّ

Verbe (transl.)

zamm

Mudāriʾ

e : ye-zemm

Forme

I-a

Participe actif

zāmem

Participe passif

mazmūm

Masdar 1

zamm

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

critiquer, blâmer, condamner, désapprouver

قبل ما تذمّي ولّا تمدحي حطّي نفسك مطرحي

qabl_ma t-zemmi walla te-mdaḥi ḥoṭṭ-i nafs-ek maṭraḥ-i

Avant de blâmer ou de louer mets-toi à ma place.

proverbe

critiquer, condamner, juger mal qqn

vt-coi في ه

يمدح ye-mdaḥ
يشكر في yo-škor fi

بتذمّ فيه من غيرما تعرفه

bet-zemm_fī-h men ġēr ma te-ʿraf-o

Elle dit du mal de lui sans le connaître.

critiquer, blâmer qqn

vt-coi-coi في ه على هـ

يمدح ye-mdaḥ
يشكر في yo-škor fi

بيذمّوا فيها على أيّ تصرّف تعمله مع ولادها

bey-zemm-u fī-ha ʿala ʾayy_taṣarrof teʿmel-o maʿa wlad-ha

Ils la blâment quoi qu’elle fasse avec ses enfants.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مفعول

مذموم/ة

مذمومة

mazmūm/a mazmūma

blâmable, condamnable

بيتصرّف بطريقة مذمومة

byet-ṣarraf be ṭarīqa mazmūma

Il se comporte de façon blâmable

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80218

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023