Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



زروط zrwṭ
اتزروط
et-zarwaṭ ez-zarwaṭ
a-a : yet-zarwaṭ yez-zarwaṭ
Q-et-a-a
met-zarwaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taché, souilléPP متوسّخ met-wassaḫ
متبقّع met-baqqaʿ
لبسه متزروط من أكله من غير فوطة lebs-o met-zarwaṭ men ʾakl-o len ġēr fūṭaSes habits sont tachés parce qu’il mange sans serviette.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. taché, souillé, salivi يتوسّخ yet-wassaḫ
بعد المطرة جزمته اتزروطت من الطين baʿd el-maṭara gazmet-o t-zarwaṭ-et meṭ-ṭīnAprès la pluie, ses chaussures se sont souillées de terre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80076


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025