Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزحزح
Verbe (transl.)
et-zaḥzaḥ
ez-zaḥzaḥ
Mudāriʾ
a-a : yet-zaḥzaḥ
yez-zaḥzaḥ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-zaḥzaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ne pas broncher, tenir bon PA
حلف ما هو متزحزح ولا مغيّر كلامه ḥelef ma hu met-zaḥzaḥ wala m-ġayyar kalām-o Il a juré qu’il tiendra bon et qu’il ne changera pas ses propos.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. déplacé vi
اتحرّك et-ḥarrak
الدولاب اتزحزح ممكن تدخّل السرير دلوقت ed-dolāb et-zaḥzaḥ momken te-daḫḫal es-serīr delwaqti L’armoire a été déplacée, tu peux entrer le lit maintenant.
bouger, changer vi
سعر العربيّة اتزحزح شويّة بعد مناهدة seʿr el-ʿarabeyya t-zaḥzaḥ šwayya baʿd-mnahda Le prix de la voiture a un peu bougé après force discussion.
bouger, changer d’avis vt-coi عن هـ
يغيّر ye-ġayyar
راسه ناشفة مش عاوز يتزحزح عن رأيه rās-o našfa meš ʿāwez yet-zaḥzaḥ ʿan raʾy-o Il est têtu et ne veut pas bouger d’un cran.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
