Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
رشق
Verbe (transl.)
rašaq
Mudāriʾ
a/o : ye-ršaq /yo-ršoq
Forme
I-a-a
Participe actif
rāšeq
Participe passif
ma-ršūq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enfoncé, planté, fiché PP
الدبّوس ده مرشوق غلط ed-dabbūs da maršūq ġalaṭ Cette épingle est mal plantée?
venir, accompagner PA جايّ gayy
انا رايح القهوة حدّ راشق ana rāyeḥ el-qahwa ḥadd rāšeq Je vais au café, est-ce que quelqu’un veut m’accompagner?
avoir planté qqch PA
مين اللي راشق المسمار ده هنا mīn elli rāšeq ed-dabbūs da hena qui a planté cette épingle ici?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enfoncer, planter vt-cod هـ
طعنه
يغرز ye-ġrez
رشق السكّينة في صدره rašaq es-sekkīna f ṣedr-o Il lui a planté le couteau dans la poitrine.
s’engouffrer, s’enfoncer vt-coi في هـ
شاط الكورة ببوز الجزمة ورشق ت في الجون šāṭ ek-kōra be būz eg-gazma we rašaq-et feg-gōn Il a shooté avec la pointe du pied et la balle s’est engouffrée dans les buts.
se planter, se ficher dans vt-coi في ه
رمق ramaq
العربيّة رشق ت في الشجرة el-ʿarabeyya rašaq-et feš-šagara La voiture s’est plantée dans l’arbre.
s’enfoncer vi
كيوبيد رمى سهمه و رشق kyūbīd rama sahm-o w rašaq Cupidon a décoché sa flèche et elle s’est bien enfoncée.
s’imposer, s’inviter vt-coi مع ه
بيرشق معانا في كلّ حاجة bye-ršaq maʿāna f koll_ḥāga Il s’invite pour toutes choses.
atteindre le but vi
نشّنت ونشانك رشق naššen-t we nešān-ak rašaq Tu as visé et tu es allé droit au but. Rayya et Skina
(pièce de théâtre)
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
