Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



خشب ḫšb
خشّب
ḫaššeb
e : ye-ḫaššeb
II
me-ḫaššeb
me-ḫaššeb
taḫšīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se raidir, se braquer, se buterPA منشّف me-naššef
مصلّب me-ṣallab
مخشّب دماغه ومش راضي يتفاهم me-ḫaššeb demāġ-o we meš rāḍi yet-fāhemIl s’est braqué et refuse d’arriver à une entente mutuelle.
raide, rigide, raidi, crispéPA
مالك واقفة مخشّبة كده ليه اتلحلحي شويّة  māl-ek waqfa me-ḫaššeba keda lēh et-laḥlaḥi šwayyaQu’est-ce qui te prend d’être si crispée, remue-toi un peu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê., devenir raide, se raidirvi
أنا رجلي خشّبت من البرد ʾana regl-i ḫaššeb-et mel-bardMa jambe est raide de froid.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَّعِلمخشّب/ ةمخشبينme-ḫaššeb/ a meḫašbīnraide contracté
لقيته مرمي على الأرض وجسمه مخشّب laqēt-o marm-i ʿal ʾarḍ_w gesm-o m-ḫaššebJe l’ai trouvé parterre, le corps tétanisé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50159


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023