Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
حلق
Verbe (transl.)
ḥalaq
Mudāriʾ
a : ye-ḥlaq
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāleq
Participe passif
maḥlūq
Masdar 1
ḥalq
Masdar 2
ḥelāqa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se raser, s’être fait couper les cheveux, la barbe PA
حالق ومتشيّك ورايح على فين كده ḥāleq we met-šayyek we rāyeḥ ʿala fēn keda Rasé de près, élégant, où vas-tu comme ça?
battre froid, fuir qqn, laisser tomber PA مطنّش me-ṭanneš
مش عارف ليه هوّ حالق لي اليومين دول باتّصل به وما بيردّش عليّ meš ʿāref lēh howwa ḥāleq l-i l-yomēn dōl ba-tteṣel bī-h we ma bey-rodde-š ʿala-yya Je ne sais pas pourquoi il me fuit ces jours-ci, je téléphone et il ne me répond pas.
rasé PP
طلبة الكلّيات العسكرية شعرهم لازم يبقى محلوق كلّه على الآخر ṭalabet ek-kolleyyāt el-ʿaskareyya šaʿr-ohom lāzem ye-bqa maḥlūq koll-o ʿal ʾāḫer Les étudiants del’école militaire doivent avoir les cheveux complètement rasés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se raser (barbe, moustache, cheveux) vt-cod هـ
أخويا لمّا بياخد أجازة ما بيحلق ش دقنه عشان يريّحها شويّة ʾaḫū-ya lamma byā-ḫod ʾagāza ma bye-ḥlaq-š_daqn-o ʿašān ye-rayyaḥ-ha šwayya Mon frère, lorsqu’il est en vacances, ne se rase pas la barbe pour qu’elle “se repose”.
couper les cheveux à qqn, faire une coupe de cheveux vt-coi-cod ل ه هـ
يقصّ yo-qoṣṣ
الحلّاق اللي باروح له شاطر وبيحلق لي شعري على الموضة el-ḥallāq elli ba-roḥ l-o šāṭer we bye-ḥlaq l-i šaʿr-i ʿal-mōḍa Le coiffeur chez qui je vais est habile et me coupe les cheveux à la mode.
laisser tomber qqn vt-coi ل ه
يكبّر دماغه ye-kabbar demāġ-o
يطنّش ye-ṭanneš
أنا عارفاك لو حدّ طلب منّك حاجة مش على مزاجك بتحلق له ʾana ʿarfā-k law ḥadd_ṭalab menn-ak ḥāga meš ʿala mazāg-ak bete-ḥlaq l-o Je sais que si quelqu’un te demande quelque chose qui ne te plaît pas, tu le laisses tomber.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
