Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



حقر ḥqr
احتقر
eḥtaḳar
e : ye-ḥteḳer
VIII
meḥteḳer
mo-ḥtaḳar
eḥteḳār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mépriserPA
هيّ محتقراه قوي كده ليه كان عمل لها ايه يعني لده كلّه heyya me-ḥteḳrā-h qawi keda lēh kān ʿamal l-ha ʾēh yaʿni le da koll-oPourquoi elle le méprise tellement ? Qu’est-ce qu’il lui a fait pour faire tout ça ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mépriser qqnvt-cod ه
انت أكيد بتحتقره عشان اتصرّف معاك بندالة enta ʾakīd bete-ḥteḳr-o ʿašān et-ṣarraf maʿā-k be nadālaToi, c’est sûr, tu le méprises parce qu’il s’est conduit envers toi lâchement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40294


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025