Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحفلط
Verbe (transl.)
et-ḥaflaṭ
Mudāriʾ
a-a : yet-ḥaflaṭ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-ḥaflaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes traîner, faire des manières, pinailler vi
اعملي لك همّة انت لسّه بتتحفلط ي e-ʿmel-ī l-ek hemma nti lessa btet-ḥaflaṭ-i Remue-toi ! Tu es encore en train de pinailler !
pinailler vi
فيه ناس غاوية تتحفلط fīh nās ġawya tet-ḥaflaṭ Il y a des gens qui aiment pinailler.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفعّل متحفلط /ة متحفلط ين met-ḥaflaṭ/a met-ḥaflaṭīn maniéré, affecté, enrobé
مابيعجبنيش الكلام المتحفلط ma bye-ʿgeb-nī-š ek-kalam el-met-ḥaflaṭ Je n’aime pas les discours recherchés, maniérés
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
