Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
حرّج
Verbe (transl.)
ḥarrag
Mudāriʾ
a : ye-ḥarrag
Forme
II
Participe actif
me-ḥarrag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes interdire, défendre qqch à qqn PA مانع māneʿ
أبوها محرّج عليها تتأخّر بعد معاد خروج المدرسة ʾabū-ha m-ḥarrag ʿalē-ha tet-ʿaḫḫar baʿd_maʿād ḫurūg el-madrasa Son père lui défend de s’attarder après la sortie de l’école.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes interdire, défendre vt-coi على ه + subordonnée
يمنع ye-mnaʿ
مامته حرّجت عليه يضرب اخوه الصغّير mamt-o ḥarrag-et ʿalē-h ye-ḍrab ʾaḫū-h eṣ-ṣoġayyar Sa maman lui a interdit de frapper son petit frère.
interdire, défendre à qqn vt-coi على ه
حرّج عليّ بابا ما اروحش السيما واقابلك فين ........... ḥarrag ʿala-yya bāba ma roḥ-š es-sīma w a-qābl-ak fēn....... Mon papa m’a interdit d’aller au ciné. Alors où vais-je te rencontrer?.... chanson de Sayyed Darwich
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
