Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



حبر ḥbr
اتحبّر
et-ḥabbar
a : yet-ḥabbar
et+II
met-ḥabbar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.encré, tracé à l’encrePP
الخرايط المتعلّقة في الفصل متحبّرة كويّس  el-ẖarāyeṭ el-met-ʿallaqa fel-faṣl_met-ḥabbara kwayyesLes cartes accrochées dans la classe sont bien encrées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.tracé à l’encrevi
عشان الرسم يبقى واضح لازم يتحبّر ʿašān er-rasm_ye-bqa wāḍeḥ lāzem yet-ḥabbarPour que le dessin soit clair, il faut le repasser à l’encre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40009


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025