Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



جصطن gṣṭn
جصطن
gaṣṭan
a-a
a : ye-gaṣṭan
Q-a-a
me-gaṣṭan
gaṣṭana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’asseoir confortablement, ê. bien à l’aisePA مجعوص ma-gʿūṣ
قاعد مجصطن ومبسوط qāʿed me-gaṣṭan we mabsūṭIl est assis bien à l’aise et content.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’asseoir à son aise, confortablementvt-cod نفس ه
بيحبّ يروح عندهم عشان يجسطن نفسه على الكنبة المريحة bey-ḥebb_ye-rūḥ ʿand-ohom ʿašān ye-gaṣṭan nafs-o ʿal kanaba l-morīḥaIl aime aller chez eux pour s’asseoir à son aise sur le sofa confortable.
fainéantise
شكلك كده آخر جصطنة ṣakl-ak keda ʾāḫer gaṣṭanaTu as l’air d’être en pleine crise de fainéantise.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30171


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025