IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

<- précédentprevious référencesreferences 2/7 suivantfollowing -> retour listeback to list

7 référencesreferences

Racine

بسط bsṭ

Verbe (arabe)

بسّط

Verbe (transl.)

bassaṭ

Mudāriʾ

a : ye-bassaṭ

Forme

Participe actif

me-bassaṭ

Participe passif

mo-bassaṭ

Masdar 1

tabsīṭ

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

simplifié

لمّا بنتعلّم أيّ لغة بنبتدي نقرا نصوص مبسّطة

lamma bne-tʿallem ʾayy_loġa bne-btedi ne-qra noṣūṣ mo-bassaṭa

Quand on apprend une nouvelle langue, on commence par lire des textes simplifiés.

simplifier

مسطّح me-saṭṭaḥ

مسهّل me- sahhel

معقّد me-ʿaqqad
مصعّب me-saʿʿab

هوّ دايما مبسّط كلّ حاجة

howwa dayman me-bassaṭ koll_ḥāga

Il a l’habitude de tout simplifier.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faciliter, simplifier

vt-cod هـ

يسهّل ye-sahhel

يعقّد ye-ʿaqqad
يصعّب ye-ṣaʿʿab

بسّطوا العلوم عشان الناس تفهمها

bassaṭ-u l-ʿulūm ʿašān en-nās te-fham-ha

Rendez-les les sciences plus claires pour qu’on puisse les comprendre.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10127

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025