Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



ءمل ʾml
اتأمِّل
et-ʾammel
e : yet-ʾammel
et+II
met-ʾammel muta-ʾammel
taʾammul

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
espérer, attendre du bien de qqn. PA عنده عشم في ʿand-o ʿašam fi
ʿand-o ʾamal fi عنده أمل في		 عشمان
ʿašmān
هو متأمِّل خير في ربِّنا Howwa met-ʾammel ḫēr fe rabb-enaIl espère en Dieu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
méditer sur, contempler qqc.vi في نظرت في الملكوت كتير وانشغلت
naẓart fe-l-malakōt kitīr w-enšaġalt
Ṣalāḥ Jahīn, Rubaʿiyyāt
اللي يتأمِّل في أمور الدنيا يلاقي العجب  elli yet-ʾammel fi ʾumūr ed-denya ye-lāqi-l-ʿagabQuiconque médite sur le monde ne cesse de s’étonner.
méditation, contemplation
التأمّل حاجة أساسيّة في اليوجا et-taʾammol ḥāga ʾasaseyya fel-yōgaLa méditation est essentielle dans le yoga.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=109


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025