Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



ءسس ʾss
اتأسِّس
et-ʾasses
e : yet-ʾasses
et+II
met-ʾasses

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de bonnes fondations ( qqn et qqch)PA أساسه متين asās-o matīn
البيت متأسّس كويّس ويستحمل دور كمان  el-bēt met-ʾasses kwayyes we yesta-ḥmel dōr kamānLa maison est construite sur des fondations solides qui pourraient supporter un autre étage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir des bases, se fortifier, se renforcer,se formervt-coi في هـ يتقوّى yet-qawwa
خللي إبنك يتأسّس من صغره في اللغات الأجنبية ḫalli ebn-ak yet-ʾasses men ṣoġr-o fel-loġāt el-agnabeyyaFais que ton fils ait une base solide dans les langues étrangères dès son plus jeune âge.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=41


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025