Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



زيق zyq 1
زيّق
zayyaq
a : ye-zayyaq
II
me-zayyaq
tazyīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
émettre un son rauque, avoir une respiration bruyante, haleterPA
صدره مزيّق من شرب السجاير ṣedr-o m-zayyaq men šorb es-sagāyerSa poitrine émet un son rauque parce qu’il fume.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grincervi
زيّت الباب عشان بيزيّق zayyet el-bāb ʿašān bey-zayyaqHuile la porte parce qu’elle grince.
haleter, émettre un son rauquevi
لمّا بياخد برد صدره بيزيّق lamma byā-ḫod bard_ ṣedr-o bey-zayyaqQuand il attrape froid, sa poitrine halète .

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80313


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025