Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
زاح
Verbe (transl.)
zāḥ
Mudāriʾ
ī : ye-zīḥ
Forme
I-ā
Participe actif
zāyeḥ
Masdar 1
zīḥ
Masdar 2
zayaḥān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes pousser, écarter PA زاقق zāqeq
انتو ليه زايحين الكراسي دي بعيد ento lēh zayḥīn ek-karāsi di bʿīd Pourquoi avez-vous éloigné ces chaises?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déplacer, écarter vt-cod هـ
زيح الترابيزة دي شويّة من هنا zīḥ et-tarabēza di šwayya men hena Ecarte un peu cette table d’ici.
manger, claquer, engloutir vi
ما تسمعش كلام الدكتور زيح ده العيا مرّ ma te-smaʿ-š kalām ed-doktōr zīḥ da l-ʿaya morr N’écoute pas ce que dit le médecin, avale, la maladie est amère. locution
mange tout ce que tu veux
balancer, se débarrasser de qqch vt-coi-codعلى ه هـ
زاح عليها الشغل كلّه zāḥ ʿalē-ha eš-šoġl_koll-o Il lui a balancé tout le travail.
éconduire, écarter, éloigner vt-cod-coi ه من هـ
زيحه من وشّي مش طا يق اشوفه zīḥ-o men wešš-i meš ṭāyeq a-šūf-o Renvoie-le, je ne supporte pas de le voir.
pousser, écarter vt-coi-cod ل ه هـ
زيح له الحاجات اللي على المكتب عشان يعرف يحطّ الكومبيوتر zīḥ l-o l-ḥagāt elli ʿal-maktab ʿašān ye-ʿraf yo-ḥoṭṭ el-kombyūtar Ecarte les choses qu’il y a sur le bureau pour qu’il puisse mettre l’ordinateur.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
