Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
تمّ
Verbe (transl.)
tamm
Mudāriʾ
e : ye-temm
Forme
I-a
Participe passif
tāmem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes arriver à, avoir atteint, accompli PP مكمّل me-kammel
شكله كبير مع انّه لسّه تامم خمسين سنة šakl-o kbīr maʿa enn-o lessa tāmem ḫamsīn sana Il a l’air âgé bien qu’il vienne d’avoir cinquante ans.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’achever, se terminer vi
يخلص ye-ḫlaṣ
أخيرا المشروع اللي كان بيحلم به تمّ على خير ʾaḫīran el-mašrūʿ elli kān bye-ḥlam bī-h tamm ʿala ḫēr Le projet dont il rêvait a enfin abouti.
ê. complet, s’achever vt-cod هـ
يكمل ye-kmal
تمّ البدر بدري والأيّام بتجري واللّه لسّه بدري يا شهر الصيام tamm el-badr badri wel-ʾayyām bete-gri w-alla lessa badri ya šahr eṣ-ṣeyām La lune est pleine tôt et courent les jours, mon Dieu il est encore tôt, ô mois de jeûne ! Chanson de Ramadan.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعال تمام tamām impeccable, parfait
صحّته اتحسّنت وبقت تمام ṣeḥḥet-o et-ḥassen-et we baq-et tamām Sa santé s’est améliorée e elle est maintenant parfaite. بصراحة النقّاش ده شغله تمام قوي be ṣarāḥa en-naqqāš da šoġl-o tamām qawi Franchement, le travail de ce peintre est parfait.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
